Versão turca da novela ‘Avenida Brasil’ chega ainda este mês no Globoplay; saiba mais
A novela turca Leyla – Sombras do Passado, a aguardada adaptação do sucesso global Avenida Brasil, está prestes a fazer sua estreia no Brasil. O folhetim chega em breve ao catálogo do Globoplay, prometendo reacender a paixão do público pela saga de vingança que marcou a teledramaturgia brasileira.
A iniciativa da Globo insere-se em uma estratégia clara de capitalizar o sucesso estrondoso de Avenida Brasil, vendida para mais de 150 países, e de aproveitar a crescente onda de interesse dos brasileiros pelas produções turcas, as chamadas dizis. A emissora busca, assim, diversificar seu portfólio de conteúdo e atrair tanto os fãs nostálgicos da obra original quanto novos assinantes para sua plataforma de streaming.
Quem são Leyla e Nur, a Nina e Carminha turcas?
A produção, que conta com 127 capítulos, mantém o cerne da narrativa original de João Emanuel Carneiro, mas a transporta para um cenário turco, com elementos e elenco locais. A adaptação teve consultoria da própria Globo para garantir que a essência da história fosse preservada durante o processo.
A trama acompanha a jornada intensa de Leyla (Cemre Baysel), a equivalente à nossa Nina (Débora Falabella). Leyla nutre um desejo insaciável de vingança após ter sido cruelmente traída e abandonada em um aterro sanitário pela sua madrasta, Nur (Gonca Vuslateri), a ambiciosa Carminha (Adriana Esteves) da versão brasileira.
Anos mais tarde, Leyla retorna sob uma nova identidade e se infiltra na vida de Nur como uma chef de cozinha de prestígio, trabalhando pacientemente para destruir a mulher que arruinou sua infância. No entanto, seus planos de vingança enfrentam um revés emocional inesperado quando ela descobre que Civan (Alperen Duymaz), o Jorginho (Cauã Reymond) turco e seu amor inocente do passado, está envolvido com a vilã Nur.
Leia também:
- Dia 20 de novembro é feriado no país inteiro? Entenda
- Como calcular a idade humana equivalente para cachorros? Entenda
- Cistite: confira 5 dicas para aliviar os sintomas
Quando estreia ‘Leyla – Sombras do Passado’ no Globoplay?
Os fãs do melodrama turco e de Avenida Brasil poderão acompanhar Leyla – Sombras do Passado a partir de 24 de novembro no Globoplay. Na plataforma de streaming, os novos episódios serão disponibilizados semanalmente, sempre às segundas-feiras.
O lançamento desta adaptação é assinado pela Ay Yapım, uma das maiores produtoras de dramas da Turquia e responsável por sucessos internacionais. A novela também será exibida no canal Globoplay Novelas (antigo Viva) a partir de 15 de dezembro, em exibições de segunda a sábado no horário das 20h55, com reapresentação pela manhã.
O que são as dizis e por que o formato faz tanto sucesso?
A escolha da Globo em investir em uma adaptação turca não é aleatória. A Turquia se consolidou como a terceira maior exportadora de conteúdo televisivo do mundo, atrás apenas dos Estados Unidos e do Reino Unido, e suas produções, conhecidas como dizis, têm conquistado audiência global.
As dizis turcas são conhecidas por terem forte ênfase melodramática e, no formato original na Turquia, são transmitidas como séries semanais com episódios longos, que podem durar de 120 a 150 minutos. Essa característica facilita a reconfiguração e exibição em outros países, como no Brasil, onde são geralmente adaptadas para o formato de telenovela, com capítulos mais curtos e exibição diária ou semanal, dependendo da plataforma.
Assim, Leyla não é apenas uma versão de Avenida Brasil, mas também um reflexo da relevância cultural e econômica das novelas turcas no mercado de entretenimento mundial. A trama de vingança da novela turca chega para provar que a emoção de Carminha e Nina é universal, mesmo temperada com o drama intenso do Bósforo.
