Versão turca de ‘Avenida Brasil’ estreia hoje (24): conheça quem é quem na novela baseada no sucesso da rede Globo e saiba onde assistir
A aguardada novela turca, intitulada Leyla – Sombras do Passado, faz sua estreia no Brasil hoje, 24 de novembro. Baseada no sucesso global da TV Globo, Avenida Brasil, esta adaptação busca capitalizar a popularidade da trama original, vendida para mais de 150 países. A versão, produzida pela Ay Yapım, mantém a essência da história de vingança de João Emanuel Carneiro, mas a transporta para um cenário turco.
Esta iniciativa faz parte da estratégia da Globo de diversificar seu portfólio e aproveitar o crescente interesse dos brasileiros por superproduções turcas. A trama de vingança e conflitos familiares, que fascinou o Brasil em 2012, agora ganha um tom mais melancólico e menos satírico. O conteúdo foi adaptado para o novo público, mas preserva o cerne narrativo que a tornou um fenômeno.
Quem é quem na versão turca de ‘Avenida Brasil’?
A adaptação, também conhecida como Leyla: Hayat… Aşk… Adalet…, traz os arcos centrais sob novos nomes e novos rostos. A produção é rica em drama e reviravoltas, elementos que consagraram a obra original.
Nina/Rita / Leyla/Leylim
Cemre Baysel assume o papel da protagonista que no Brasil foi de Débora Falabella. Leyla Yılmaz busca vingança após ser abandonada pela madrasta na infância. Ela retorna, anos depois, sob a identidade de Ela Karaca, uma talentosa chef de cozinha. Cemre Baysel impressiona no papel, transitando de vítima inocente a manipuladora implacável.
Carminha / Nur
Gonca Vuslateri interpreta a vilã Nurgül “Nur” Yıldız, equivalente à icônica Carminha de Adriana Esteves. Nur, que antes cuidava da mãe falecida de Leyla, casa-se com o pai da protagonista e o atormenta. Gonca Vuslateri é elogiada por roubar cenas, optando por uma frieza calculada que a diferencia da histeria da versão brasileira.
Jorginho / Civan
Alperen Duymaz é Civan Yıldız, o par romântico de Leyla, que no Brasil era Jorginho, vivido por Cauã Reymond. Ele é o filho adotivo de Nur e Tufo, sendo o amor de infância da protagonista, que é resgatado do lixão. O ator captura a ingenuidade e o desejo conflituoso do personagem, tornando-o mais simpático que o original.
Tufão / Tufo
Halil İbrahim Ceyhan encarna Tufan, ou Tufo, o ex-astro de futebol que se casa com Nur e é facilmente manipulado por ela. Na versão brasileira, o papel de Murilo Benício era Jorge Tufão.
Max / Mali
O cúmplice e amante da vilã, Max (Marcello Novaes), é recriado como Mehmet Ali “Mali” Ertaş, e é vivido por Yiğit Kirazcı. Mali atua nas manipulações de Nur, adicionando tensão masculina ao triângulo amoroso da trama.
Leia também:
- Feriadão chegando ao fim: saiba quais serão os feriados prolongados de 2026 e programe-se!
- Festa infantil: confira o que é tendência e 6 ideias para arrasar no seu evento
- Por que gatos gostam de derrubar as coisas? Entenda o que dizem os especialistas
Mãe Lucinda / Güzide
A atriz Zeyno Eracar é Güzide “Kader” Ertaş, a versão turca de Mãe Lucinda, personagem de Vera Holtz.
Nilo / Neco
Mustafa Avkıran interpreta Necmeddin, conhecido como Neco, o equivalente ao personagem Nilo de José de Abreu.
Muricy / Hatice
Meltem Baytok dá vida a Hatice Yıldız, a versão adaptada de Muricy, que foi interpretada por Eliane Giardini no Brasil.
Leleco / Selman
Cengiz Bozkurt é Selman Yıldız, o equivalente ao personagem Leleco na trama original de João Emanuel Carneiro, vivido por Marcos Caruso.
Ivana / Ferda
Gamze Karaduman interpreta Ferda Yıldız Ertaş, que na obra original da Globo corresponde à Ivana, personagem vivida por Leticia Isnard. A personagem também foi interpretada por Buse Sinem İren na primeira temporada da produção turca.
Monalisa / Serap
Dilara Aksüyek assume o papel de Serap Çimen, a equivalente turca de Monalisa, que foi interpretada por Heloisa Périssé.
Onde assistir ‘Leyla – Sombras do Passado’ no Brasil?
O lançamento da novela turca ocorre hoje, 24 de novembro, com todos os episódios disponíveis semanalmente, todas as segundas-feiras, no Globoplay.
A exibição no streaming brasileiro contará com dublagem em português. A Ay Yapım é a responsável pela produção, enquanto a Globo está presente como consultora na adaptação.
A trama tem 127 episódios em sua versão internacional, originalmente exibida no canal turco NOW. Além do streaming, a novela também está prevista para ser exibida no canal Globoplay Novelas.
‘Leyla – Sombras do Passado’ é a nova novela turca da Globo?
A Globo está lançando a série no Brasil como parte de uma estratégia para atrair novos assinantes e aproveitar a força da marca Avenida Brasil. No canal Globoplay Novelas, a estreia ocorrerá a partir de 15 de dezembro, de segunda a sábado, às 20h55, com reapresentação às 10h25. O folhetim mistura drama, vingança e romance em um contexto contemporâneo.
A produção é um marco na exploração de novos mercados pela Globo, misturando a narrativa atemporal de vingança brasileira com os toques culturais e o melodrama das superproduções turcas. É um encontro potente entre duas culturas apaixonadas por folhetins.
